作成 2011.04.25
更新 2014.05.15
故障・障害系の表現
初期不良
Dead on Arrival (DoA)
障害の発生
an event / a problem
a network event (ネットワーク障害)
サービス停止 / ネットワーク断 / 停電
Service outage
Network outage
Power outage
障害の切り分け
troubleshoot to isolate the problem
問題の根本原因を調査継続中
Engineers are continuing to investigate the issue in order to identify the underlying cause of the problem.
再現できない不具合
Problem not found (PNF)
No Trouble Found (NTF)
Non-reproducible
Could Not Duplicate (CND) ログには残っているが再現しない
運用中に発見された不具合
Customer found defect (CFD)
不良箇所
bug (ソフトウェアのみ)
defect / problem
不良部品
defective part / defective component
交換部品
Field Replaceable Unit (FRU)
リコール関係
FCO (Field Change Order) 回収指示。市場に出た製品を回収して交換
RCO (Return Change Order) 交換指示。他の修理のついでに交換
ECO (Engineering Change Order) 技術変更指示。機能変更。
目視点検
visual inspection
それは仕様です
It's a feature.
タグ: 慣用句 運用

©2004-2017 UPKEN IPv4